Encontrei um site que possui um dicionário completo de quíchua (ou quechua), que é uma das línguas oficiais do Peru, junto com o espanhol e o aimarás (aymará). O dicionário é de quíchua para espanhol.

O quíchua era a língua falada pelos incas e ainda hoje é mantida viva por milhões de pessoas no Peru, Bolívia, Equador e Argentina. Palavras como condor, coca, inca, lhama e batata tiveram suas origem no vocabulário do povo inca.

Abaixo um poema na língua quíchua com sua tradução para o espanhol, escrito por Vicente Javier Salto:

TARIPAYPAQCHUS

Tarisaqchus aykapllapas
chaqa sonqoy suyasqanta?
Karupichus? Qayllapichus?
Manacha maypipas kanqa …

Anchami sonqoyqa suyan
mana kananpaq inata:
mosqoypichus qaway kanman
chay inatami suyas kawsan.

Paka willaypichus ina
paka willaqnin willanman
chaqa imachus sonqo apaqnin
mayninllapipas kasqanta.

Kunan kusiy, qaya llakiy,
iman inasqachus kaspa,
kanmi yachachkas inachus
mana kananta, suyaylla …

¿SERA ALCANZABLE?

¿Encontraré alguna vez
aquello que el Yo anhela?
¿Será lejos? ¿Cerca acaso?
Mas puede ocurrir también
que en ninguna parte sea.

Porque es tal a lo que aspira,
que es como algo que no fuera:
como imagen que se ve
en sueños, mientras se duerme,
algo así sueña y espera.

Como si en secreto aviso
secreto hado mensajero
le habría traído la noticia
que en alguna parte existe
la realidad de sus sueños.

Ora alegre, ora triste,
cual si poseído se hallara,
pasa de un estado al otro
y es como si aunque sabiendo
que no ha de ser, esperara …

1. rafaela
   1 Julho 2008 @ 7:18 pm

   Eu queria saber situação das mulheres negras e indígenas no mercado de trabalho formal e informal da América Latina.

2. vilma
   29 Julho 2008 @ 2:13 pm

   Preciso da tradução da palavra kipina em quíchua.
   obrigada

Deixe um comentário